|
Personal Details
|
|
Name | Dr Annie Royson |
Designation | Assistant Professor |
Department | Literature, School of Liberal Studies |
Email | Annie.Royson@sls.pdpu.ac.in |
|
Educational Qualifications
|
| Ph.D (Translation Studies, Comparative Literature, Indian Institute of Technology Gandhinagar), 2018 |
| M.A. (English, University of Pune), 2010 |
|
Professional Affiliation
|
Invited Speaker at Winter Institute in Digital Humanities, 8th - 22nd December 2019, Indian Institute of Technology Gandhinagar, Co-organized by IIT Gandhinagar and University of Saskatchewan |
|
Awards
|
Completed a funded project: The Sahapedia-UNESCO Fellowship 2018, awarded by Sahapedia in collaboration with the Ministry of Culture, Government of India and UNESCO. The work done in the project is reflected in the module published on Sahapedia. |
|
|
Publications / Articles / Conference
|
Research based or onographs/Textbooks published |
| 'Texts, Traditions, and Sacredness Cultural Translation in Kristapurāṇa', Routledge, Jan 2023 |
|
Published Papers in Journals |
| '[Book Review] "Francis X. Clooney SJ Western Jesuit Scholars in India: Tracing Their Paths, Reassessing Their Goals." ', Journal of Jesuit Studies, Feb 2021 |
| '"Audacious Retellings: Multilingualism and Translation in Jnāneswari and Kristapurāṇa." ', Translation Studies, Apr 2021 |
| 'Royson, Annie Rachel. "“Tell us this story from the beginning”: genre, dialogue, and cultural translation in Thomas Stephens’s Kristapurāṇa." 4.2 (2019): ', Nidan: International Journal for Indian Studies, Dec 2019 |
| 'Ângela Barreto Xavier and Ines G. Županov, Catholic Orientalism: Portuguese Empire, Indian Knowledge', South Asia Multidisciplinary Academic Journal [SAMAJ], Jun 2017 |
| '“Translation, Transformation and Genre in the Kristapurana”', Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Nov 2016 |
| '“‘Musk Among Perfumes’: Creative Christianity in Thomas Stephens’s Kristapurana”', Church History and Religious Culture, Jun 2016 |
|
Papers presented in Conferences, Seminars, Workshops, Symposia |
| '1. Royson, Annie Rachel. “Translation, Geography, and Memory in Nineteenth Century India: A Journey through the Landscapes of Yātrik Kramaṇ and Khristāyan”. ', South Asia in Translation: Geography, Memory and Textuality, Oct 2023 |
| '“Translating Sacredness: An Introduction to Texts, Contexts, and Landscapes”', Translation Studies and Practice in the Indian Context, jan 2023 |
| 'Royson, Annie Rachel. “‘A lesson, a revelation, a tongue, an interpretation’: Translation in/as Pedagogy in South Asian Religious Texts”', Translation and Pedagogy, feb 2023 |
| '"Travel, Translation, and Landscapes in Yatrekaruche Pravasavarnan" ', Annual Conference of the American Comparative Literature Association, jun 2022 |
| 'Royson, Annie. “The City and the Wilderness: Travel, Translation, and Landscapes in Marathi Translations of The Pilgrim’s Progress”. , University of Pompeu-Fabra, Spain. September 2021', 7th International IATIS Conference Barcelona, Spain 2021, Sep 2021 |
| '“Kristapurana: Vangmay Prakaar, Bhashantar Va Puranaparampara” (Kristapurana: Genre, Translation and the Purana Tradition)', Kristapurana Va Santa Sahitya, Jan 2019 |
| '“Sacredness, Translatability, and Genre in the Kristapurāṇa”', International Conference on Translation Studies: New Directions, Jan 2018 |
| '“A Tropical Eden: Transformation of landscapes in the Kristapurāṇa”', Nida School of Translation Studies 2016, Jun 2016 |
| '. “Translating the Sacred: ‘Vaicunttha’ and the Heaven of Glory and Blessedness”', Grappling with the Sacred, Jan 2016 |
| '“Kristapurāṇa and travels of the Bible into Seventeenth Century India”', 8th Biennial Bible Translation Conference (Bible Translation 2015, Oct 2015 |
|
|
|